Ayda ÖZEREN
Hyggelic
19 Haziran 2021 Cumartesi

Alıcınızın ayarları ile oynamanıza gerek yok. Kelime bizden değil. Danca.

Türkçemizin engin derinliklerinde bazı duygu ve düşüncelerin karşılık bulmadığı, ancak farklı bir dilde okuduğumuzda çok hoşumuza giden ve Türkçe mealini araştırdığımızda en az üç beş kelimeyle birkaç cümleyle hatta bazen bir paragrafla anlatılan kelimeler var ya işte bu onlardan.

Tek kelimeye tonlarca ağırlıktaki duygunun anlamını yüklemek.

SAUDADE*

Edebiyatçı olmasam da bu bizim dilimizde var olmayan “one Word show” lara ya da tek kelimeyle yaratılan hikâyenin zenginliğine hayranım.

Bu yazımın sonuna gelince bu iki sözcüğün derin anlamını öğreneceksiniz.

Neden Türkçemizde yok derseniz?...

Sanırım biz millet olarak üstü kapalı yaşıyoruz tüm duygularımızı. İçimizin dışarıya vurumu söz konusu olduğunda hep çekingeniz, çekimseriz, korkağız. Karşılık bulamayacağımız endişesindeyiz. Zayıflık sanıyoruz, gücümüzü zayıflattığını düşünüyoruz. O yüzden hep Türk Şairlerimiz, Edebiyatçılarımız dolambaçlı yollar kullanarak, bir anlamı bin kelimeye yükleyip anlaşılması için duyguların etrafında durmadan tekrarlayarak harap ve bitap geziniyor. Tek kelimeyle anlatsaydı şairane veya edebi sayılabilir miydi? Ya da hemencecik sarf ettiği anda tek kelimeyle anlaşılmak ister miydi?

Özdemir Asaf mesela özlemini uykuyla rüyayla bütünlüyor. Diyemiyor tek kelimeyle “ÖZLEDİM!” Bu özlemini sarsıcı şekilde TEK kelime ile anlatacak başkaca bir cephanesi yok.

Aslında belki Özdemir Asaf için iyi ki de yok! Kaç kişi anlatabilirdi ki Özdemir Asaf gibi özlemini?

'Bir gece,

Gecede bir uyku…

Uykunun içinde ben...

Uyuyorum,

Uykudayım,

Yanımda sen.

 

Uykumun içinde bir rüya,

Rüyamda bir gece,

Gecede ben…

Bir yere gidiyorum,

Delice…

Aklımda sen. ''

 

Oruç Oruoba asla bir daha asla göremeyeceği kişiye duyduğu özlemi kaç kelimeyle anlatıyor?

 

 

''Özlediğin, gidip göremediğindir;

Ama gidip görmek istediğin

 

 

Özlem, gidip görememendir;

Ama gidip görmek istemen

 

Özlediğin, gidip görmek istediğin

Ama gidip göremediğin

 

Özlem, gidip görmek istemen,

Ama gidememen, görememen;

Gene de, istemen''

 

 

Hasret veya özlem kelimeleri tutmuyor yerini bu çaresizliğin. Dolduramıyor o boşluğunu bu iki kelime o yokluğun.

 

"Herkesin bir umudu vardır,

Bir savaşı,

Bir kaybedişi,

Bir acısı,

Bir yalnızlığı,

Bir hüznü…

Çünkü herkesin bir gideni vardır…

İçinden bir türlü uğurlayamadığı…"

Turgut Uyar’ın gidenin arkasından döktüğü bu kelimeler tek kelimeyle anlatılabilir mi?

İşte yine babasız geçen bir Babalar günü!

Tek kelimeyle anlatamam içimdeki boşluğu, yokluğu…

Tek kelimeyle anlatamam bana yaşattığı babalığı…

Tek kelimeye yükleyemem onca yaşanmışlığı, hatıraları, emekleri, fedakârlığı…

“Babaammmm” deyip varlığında kocaman sarıldığımda hissettiklerimi anlatamam…

Tek kelime BABA…

İçinde bir sürü anlam barındıran…Özlemi, sevgiyi, şefkati, sabrı binlerce duyguyu kapsayan.

HYGGELIC*

(Danimarka dilinde) Bilinmesi için deneyimlenmiş olması gereken bir şey; babalık gibi

SAUDADE*

(Portekizce) Çok sevdiğiniz fakat kaybettiğiniz bir şey veya bir kişi için duyulan derin ve çaresiz özlem.

 

Müzik Önerisi : Saudade – Thievery Corporation

Yazdır   Önceki sayfa   Sayfa başına git  
YORUMLAR
Toplam 5 yorum var, 5 adet görüntüleniyor. Onay bekleyen yorum yok.

Küfür, hakaret içeren; dil, din, ırk ayrımı yapan; yasalara aykırı ifade ve beyanda bulunan ve tamamı büyük harflerle yazılan yorumlar yayınlanmayacaktır.
Neleri kabul ediyorum: IP adresimin kaydedileceğini, adli makamlarca istenmesi durumunda ip adresimin yetkililerle paylaşılacağını, yazılan yorumların sorumluluğunun tarafıma ait olduğunu, yazımın, yetkililerce, fikrim sorulmaksızın yayından kaldırılabileceğini bu siteye girdiğim andan itibaren kabul etmiş sayılırım.
 
Güldiz Erel. 21 Haziran 2021 Pazartesi 01:59

Harikasın Ayda cım,Gidenlere özlemlerimizi ne güzel anlatmışsın

Yorumu oyla      0      0  
Hülya İnaner 19 Haziran 2021 Cumartesi 19:26

Yine çok güzel yazmışsın. Ben de özledim ben de....

Yorumu oyla      0      0  
Aydan Sakbaş 19 Haziran 2021 Cumartesi 13:27

Ben de sığdıramam tek kelimeye??

Yorumu oyla      0      0  
SERAP TABANLI 19 Haziran 2021 Cumartesi 10:09

Harika bir yazı , duygularımıza tercüman olmuşsun Ayda''cımmm. Tesekkürlerimlw

Yorumu oyla      0      0  
N.Altan Arslan 19 Haziran 2021 Cumartesi 09:48

SAUDADE

Yorumu oyla      0      0  
FACEBOOK YORUM
Yorumlarınızı Facebook hesabınız üzerinden yapın hemen onaylansın...
Cumhur BULUT
Cumhur BULUT
Tunç Soyer’den subliminal mesajlar
Mehmet KARABEL
Mehmet KARABEL
Ben Demirel’in kızıyım! İnsan babasına ihanet eder mi?
Tayfun MARO
Tayfun MARO
Sistemin buyurduğu gibi…
Muhittin AKBEL
Muhittin AKBEL
Herkes tatile, o köylere!
Nedim ATİLLA
Nedim ATİLLA
Turizm kurtuldu ya eğitim?
Rifat ÖZER
Rifat ÖZER
Doğrular
İhsan Özbelge ÖZDURAN
İhsan Özbelge ÖZDURAN
Paşa'nın rotası...
Ayda ÖZEREN
Ayda ÖZEREN
Bir Ters Bir Yüz Haraşo’sun Hayat…
Filiz SEZER
Filiz SEZER
Jeff Bezos ve Takiyüddin
Harun ÖZDEMİR
Harun ÖZDEMİR
Darlanmak
ÇOK OKUNANLAR
ÇOK YORUMLANANLAR
GAZETE EGE'DE SONSÖZ
KünyeKünye İletişimİletişim FacebookFacebook TwitterTwitter Google+Google+ RSSRSS Sitene EkleSitene Ekle Günün HaberleriGünün Haberleri
Maxiva