Teodora HACUDİ
Teşbihte hata olmaz…*
26 Nisan 2016 Salı

İyi kötü üç dil konuşurum,
muhtemelen ilk kelimelerim Yunancaydı.
Yunanca ve Türkçe konuşarak büyüdüm,
akabinde de İngilizce eğitime geçtim,
telaffuzunu beceremediğim için Fransızcaya uzak kalmışımdır
ama İtalyancaya bayılırım,
çok az bilsem de bana neşeli gelir.
“Buongiorno”[1] mesela güne başlamak için idealdir,
“ciao”[2] ise muzurdur.
Bizim kilise papazına takılmak istediğimde de
“buongiorno mio padre, come stai?”[3] diye lafa başlar,
papazdan okkalı bir “ya sabır” bakışı yerim…

Hal bu iken
“bize Yunanca – Türkçe ders versene” diyen çoktur etrafımda.
Lâkin bir türlü, dil bilmekle
dil öğretmenin aynı şey olmadığını anlatamam.
Tercüme konusunda da aynı dertten muzdaripimdir,
hâkim olmadığım bir konuyu kendi kelimelerimle Türkçe bile ifade edemezken
asla tercüme etmeye kalkışmam.

Sosyal medyada bir pankart dolaşıyor;
“Terörün dini, milleti, ırkı, vatanı yoktur” diye.
Birileri kalkmış bunu İngilizceye çevirmişler,
çevirmişler çevirmesine de
“terörizm dini, ulus, ırk, hiçbir vatan yok” diye bir şey çıkmış ortaya.
Belli ki çok şey anlatmak istemişler ama olmamış.

Kavramlar önemlidir,
benimsemek gerekir,
benimsediğini de kolay ifade edersin,
hem ana dilinde hem de başka dillerde.

Mesela “Laiklik” kavramı,
okulda “devlet ile din işlerinin birbirinden ayrılması” diye öğretilmişti bize,
bense “din ve vicdan özgürlüğü” olarak benimsemişimdir “Laikliği”.
Laiklik benim koruma kalkanımdır,
ben ancak laik bir ülkede var olabilirim.

Yunanistan’ın laik olmadığını öğrendiğimde çok şaşırmış,
Aleksis Çipras başbakan seçilip
parlamentoda dini yemin etmeyeceğini açıkladığında ise
kendisini ayakta alkışlamıştım.
Riyakârlığın lüzumu yoktu,
hem kendi inancına – ki ateist olmak da bana göre bir inançtır –
hem de benim inancıma saygı göstermişti.

Başbakanımız Ahmet Davutoğlu İzmir’e geldiğinde,
ayaküstü de olsa kendisiyle konuşma fırsatım olmuştu.
Nezdinde başta Valimiz olmak üzere
tüm mülki amirlerimize ve belediye başkanlarımıza
destekleri için teşekkür etmiştim.
Başbakanımızın cevabı bende saklı kalsın
ama bilin ki içimi ısıtmış,
bana güven vermişti.
Laik bir ülkede yaşayan bir gayrimüslim olarak
benim tek kalkanım laikliktir;
devletin koruması altında
demokrasiyle yoğrulmuş laiklik…
 
“Yeni anayasada laiklik olmamalı” açıklamasının ardından
değerlendirmeler gelmeye başladı.
Anayasa Komisyonu Başkanının açıklamalarından algıladığım kadarıyla
laiklikle ilgili bir sorun yok,
sorun uygulamada.
Zaten hazırlanmakta olan metinde “Laiklik” ilkesi açıkça yer alıyormuş.
Burhan Kuzu da “Elbette herkes ifade özgürlüğünde serbesttir” demiş.
Bence haklı,
söz konusu ifade özgürlüğü olunca
dediği gibi herkes serbesttir.

Yine de benim anladığım,
kavramların doğru algılanmadığı,
benimsenmediği
ve tabi ki doğru ifade edilemediğidir.

İfade özgürlüğü hakkımı kullanarak şunu diyebilirim,
merak etmeyin,
ben bir gayrimüslim olarak
laiklik kalkanı altında dinimi özgürce yaşayabiliyorsam,
nüfusun geri kalan %96,4’ü hiç endişelenmesin,
sorun yok…

 

*başlık belki biraz alakasız oldu ama olsun, severim ben bu lafı…


[1] İtalyanca “günaydın”

[2] İtalyanca “merhaba”

[3] İtalyanca “günaydın pederim, nasılsın?”

Yazdır   Önceki sayfa   Sayfa başına git  
YORUMLAR
 Onay bekleyen yorum yok.

Küfür, hakaret içeren; dil, din, ırk ayrımı yapan; yasalara aykırı ifade ve beyanda bulunan ve tamamı büyük harflerle yazılan yorumlar yayınlanmayacaktır.
Neleri kabul ediyorum: IP adresimin kaydedileceğini, adli makamlarca istenmesi durumunda ip adresimin yetkililerle paylaşılacağını, yazılan yorumların sorumluluğunun tarafıma ait olduğunu, yazımın, yetkililerce, fikrim sorulmaksızın yayından kaldırılabileceğini bu siteye girdiğim andan itibaren kabul etmiş sayılırım.
 

Bu haber henüz yorumlanmamış...

FACEBOOK YORUM
Yorumlarınızı Facebook hesabınız üzerinden yapın hemen onaylansın...
Hüseyin ASLAN
Hüseyin ASLAN
Ekonomi büyüdü, halk yoksullaştı, işsizlik, pahalılık ve borçlar arttı
Nedim ATİLLA
Nedim ATİLLA
Modası geçmez bir Manifesto
Mehmet KARABEL
Mehmet KARABEL
Kılıçlar çekildi
Rifat ÖZER
Rifat ÖZER
Ödüller
Tayfun MARO
Tayfun MARO
Mazeretim var, solcuyum
Engin ÖNEN
Engin ÖNEN
Ne kadar zengin bir ülkeyiz
Ümit YALDIZ
Ümit YALDIZ
Yeni parti, yeni siyaset üzerine...
Oya DEMİR
Oya DEMİR
İzmir’de iyilik var
Metin ÖNEY
Metin ÖNEY
Seçme ve seçilme hakkı
Muhittin AKBEL
Muhittin AKBEL
Mandalinadan sonra kiraz da kurutulacak
ÇOK OKUNANLAR
SPOR CAFE
ÇOK YORUMLANANLAR
GAZETE EGE'DE SONSÖZ
KünyeKünye İletişimİletişim FacebookFacebook TwitterTwitter Google+Google+ RSSRSS Sitene EkleSitene Ekle Günün HaberleriGünün Haberleri
Maxiva